KUB 44.45 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.45

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x i[t‑ ]

Vs. 2′ ]x‑ra‑⸢a⸣[ ]

Vs. 3′ ]x‑i ⸢A⸣‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Vs. 4′ ]‑⸢i⸣ nam‑ma[noch:;
dann: ]

Vs. 5′ ]ŠUMEŠ‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

Vs. 6′ ]x‑ra‑a i[a‑ ]

Vs. 7′ ‑a]z?‑zi EGIR‑pa[wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

Vs. 8′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Vs. 9′ ]x Ì‑iÖl:D/L.SG an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]

Vs. 10′ š]a‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa‑aš‑š[izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]

Vs. 11′ UD]U.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]‑ia

Vs. 12′ ]x ar‑ḫa[stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ]

Vs. 13′ ]x‑an an‑da‑pátwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. 14′ A‑N]A a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Aḫrušḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 15′ LÚ.MEŠ]AZU‑maOpferschauer:{(UNM)}

Vs. 16′ ]x Ì‑iÖl:D/L.SG an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. 17′ ]⸢a⸣‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} ka[t?‑ta]unten:;
unter:;
unter-:

Vs. 18′ ]an‑d[a]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. 19′ ]x d[a‑a‑i(?)nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]‑⸢a?⸣‑ḫi x[ ]

Rs. 2′ ]x‑iš‑x[ ]

Rs. 3′ ]x ḫu‑u‑u[p‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} ]

Rs. 4′ ]x ar‑[ ]

Rs. 5′ ]x‑i ḫa‑nu‑[ ]

Rs. 6′ ]x‑zi šar‑[ ]

Rs. 7′ ]x‑ši a‑ri‑x[ ]

Rs. 8′ šu‑up‑pí‑i]a(?)‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS D10‑up‑píWettergott:DN.HURR.GEN

Rs. 9′ LUGA]L(?)Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} ŠU‑azHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

Rs. 10′ ] 1?ein:QUANcar ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 11′ ]nuCONNn ḫé‑ušRegen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. 12′ ]‑ez‑zi LÚ.MEŠAZU‑maOpferschauer:{(UNM)}

Rs. 13′ ḫu‑u‑up]‑ru‑uš‑ḫi‑inRäucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C

Rs. 14′ ]x‑an‑zi

Rs. 15′ ]MEŠ‑ŠU a‑ar‑ri[waschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP ]

Rs. 16′ ]⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs. 17′ ]x‑an GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑x[ ]

Rs. 18′ ]x ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: da‑x[ ]

Rs. 19′ ]x ⸢GIŠZA⸣.L[AM.GAR‑aš]Zelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. bricht ab